1
00:00:09,826 --> 00:00:11,851
HOMBRE 1: Arriba en el cielo. Mirar.
MUJER: Es un pájaro.

2
00:00:12,028 --> 00:00:15,122
HOMBRE 2: Es un avión.
HOMBRE 3: Es Superman.

3
00:00:58,842 --> 00:01:00,842
<i>NARRADOR: En el infinito
confines del universo...</i>

4
00:01:01,010 --> 00:01:03,740
<i>existió una vez un
planeta conocido como Krypton.</i>

5
00:01:03,913 --> 00:01:07,280
<i>Un planeta que ardía como un verde
estrella en los cielos lejanos.</i>

6
00:01:07,450 --> 00:01:11,147
<i>Su civilización estaba muy avanzada y
dio a luz una raza de superhombres...</i>

7
00:01:11,321 --> 00:01:13,755
<i>cuya mental y física
Se desarrollaron poderes...</i>

8
00:01:13,923 --> 00:01:15,914
<i>al pico absoluto
de la perfección humana.</i>

9
00:01:16,092 --> 00:01:20,028
<i>Pero llegó un día en que terremotos gigantes
amenazó con destruir Krypton para siempre.</i>

10
00:01:20,196 --> 00:01:23,222
<i>Uno de los principales científicos del planeta,
sintiendo la llegada de la perdición...</i>

11
00:01:23,399 --> 00:01:25,663
<i>colocó su sol infantil en
un pequeño cohete...</i>

12
00:01:25,835 --> 00:01:29,931
<i>y lo envió a toda velocidad en la dirección
de la Tierra justo cuando Krypton explotó.</i>

13
00:01:34,277 --> 00:01:36,677
<i>El cohete atravesó a toda velocidad
espacio repleto de estrellas...</i>

14
00:01:36,846 --> 00:01:39,314
<i>aterrizar de forma segura en la Tierra
con su preciosa carga...</i>

15
00:01:39,482 --> 00:01:41,712
<i>El único superviviente de Krypton.</i>

16
00:01:41,885 --> 00:01:45,946
<i>Un automovilista que pasaba encontró al ileso
niño y lo llevó a un orfanato.</i>

17
00:01:46,122 --> 00:01:48,590
<i>Con el paso de los años y la
el niño creció hasta la madurez...</i>

18
00:01:48,758 --> 00:01:51,488
<i>se encontró poseído
de asombrosos poderes físicos.</i>

19
00:01:51,661 --> 00:01:53,925
<i>Más rápido que una bala.</i>

20
00:01:54,097 --> 00:01:56,657
<i>Más potente que una locomotora.</i>

21
00:01:56,833 --> 00:01:59,631
<i>Capaz de saltar edificios altos
de un solo salto.</i>

22
00:01:59,803 --> 00:02:02,533
<i>El infante de Krypton es
ahora el Hombre de Acero...</i>

23
00:02:02,705 --> 00:02:04,502
<i>Supermán.</i>

24
00:02:04,674 --> 00:02:07,108
<i>Estar en la mejor posición para
usa sus asombrosos poderes...</i>

25
00:02:07,277 --> 00:02:09,677
<i>en una batalla sin fin
por la verdadera justicia...</i>

26
00:02:09,846 --> 00:02:12,337
<i>Superman ha asumido el
disfraz de Clark Kent...</i>

27
00:02:12,515 --> 00:02:15,678
<i>reportero afable de una
gran periódico metropolitano.</i>

28
00:02:20,056 --> 00:02:24,390
[HOMBRE CANTANDO EN
IDIOMA NATIVO]

29
00:02:29,132 --> 00:02:30,212
[HABLA EN IDIOMA NATIVO]

30
00:02:30,366 --> 00:02:32,406
[EN ACENTO ALEMÁN] Estoy enfermo
de esta tonta mascarada.

31
00:02:32,535 --> 00:02:34,662
Me alegraré cuando esté
Terminé mi trabajo aquí.

32
00:02:34,838 --> 00:02:38,330
Kapitan, la flota de submarinos
El comandante está impaciente por recibir noticias...

33
00:02:38,508 --> 00:02:40,135
del convoy americano.

34
00:02:40,310 --> 00:02:42,471
Se le informará de
su ubicación en breve.

35
00:02:42,712 --> 00:02:43,838
¡A tu publicación!

36
00:02:44,013 --> 00:02:45,480
[GRITOS EN ALEMÁN]

37
00:02:59,596 --> 00:03:01,587
[Disparos]

38
00:03:09,973 --> 00:03:11,440
[EXPLOSIÓN]

39
00:03:15,612 --> 00:03:18,172
LOIS: Teniente.
Teniente Fleming.

40
00:03:18,348 --> 00:03:19,940
FLEMING: Señorita Lane. - ¿Sí?

41
00:03:20,116 --> 00:03:22,380
FLEMING: Aquí. Toma estos.

42
00:03:22,552 --> 00:03:25,646
Papeles importantes. Destrúyelos.

43
00:03:38,301 --> 00:03:41,793
Ah. La terquedad americana.

44
00:03:41,971 --> 00:03:45,498
Te doy sólo 10 minutos para recordar
lo que hiciste con esos papeles...

45
00:03:45,675 --> 00:03:49,577
o me veré obligado a iluminar
tu memoria con fuego! ¡Entonces!

46
00:03:49,746 --> 00:03:51,145
¿Así que lo que?

47
00:03:51,314 --> 00:03:53,145
[EL LÍDER HABLA EN ALEMÁN]

48
00:04:12,435 --> 00:04:14,595
CLARK [HABLANDO EN ALTO]: YO
Supongamos que el avión de la señorita Lane...

49
00:04:14,737 --> 00:04:16,830
ha llegado al convoy en este momento.
¿No es así?

50
00:04:17,006 --> 00:04:18,286
PILOTO: Lo sabremos pronto.
Sr. Kent.

51
00:04:18,441 --> 00:04:20,932
Estamos programados para reunirnos con
Nos transportaremos en unas pocas horas.

52
00:04:21,110 --> 00:04:22,134
Está bien.

53
00:04:22,312 --> 00:04:24,212
- ¿Cómo es eso, señor?
- ¡Dije que eso es...!

54
00:04:24,380 --> 00:04:25,404
[APAGA EL MOTOR]

55
00:04:25,581 --> 00:04:27,549
[VOZ NORMAL] Je. Está bien.

56
00:04:40,363 --> 00:04:42,957
LÍDER: Te lo advierto. Fräulein.
A menos que hables...

57
00:04:43,132 --> 00:04:45,930
No haré ningún esfuerzo para
interferir con estos nativos.

58
00:04:46,402 --> 00:04:50,168
- Oh, deja lo de la ópera cómica.
- Muy bien.

59
00:04:50,340 --> 00:04:52,001
[HABLA EN IDIOMA NATIVO]

60
00:05:09,826 --> 00:05:14,286
Incluso ahora, si me dices
ubicación de los papeles, puedo...

61
00:05:17,233 --> 00:05:21,670
Yo los tengo. ¡Mirar! Su
La valentía yanqui fue en vano.

62
00:05:21,838 --> 00:05:23,305
[RISAS]

63
00:05:24,440 --> 00:05:27,341
¡Date prisa! contacto submarino
¡Comandante de flota de inmediato!

64
00:05:27,510 --> 00:05:29,205
[HABLA EN ALEMÁN]

65
00:05:37,487 --> 00:05:39,478
[CONTINÚA EL TAMBOR]

66
00:05:54,404 --> 00:05:56,395
Parece que están teniendo
una fiesta ahí abajo.

67
00:05:56,572 --> 00:06:00,565
Tch-tch-tch. Y nosotros no invitados.
¿Cómo te gusta eso?

68
00:06:02,945 --> 00:06:05,641
- ¿Qué es eso? PILOTO: Es
El barco de Fleming. Vacío.

69
00:06:06,082 --> 00:06:07,777
Me pregunto...

70
00:06:43,653 --> 00:06:44,677
[EL TAMBOR SE DETIENE]

71
00:06:58,201 --> 00:06:59,225
Lois.

72
00:06:59,402 --> 00:07:01,666
[Disparos]

73
00:07:01,838 --> 00:07:03,738
Mantente abajo. Lois.

74
00:07:42,311 --> 00:07:44,836
LOIS: Adelante. Base 3-X.
Entra. Ba...

75
00:07:45,014 --> 00:07:46,140
[PASOS]

76
00:07:46,315 --> 00:07:48,783
[HABLANDO EN ALEMÁN]

77
00:07:50,486 --> 00:07:52,420
LÍDER: Pues, usted...

78
00:08:01,164 --> 00:08:02,995
Adelante. Base 3-X.

79
00:08:03,166 --> 00:08:05,430
Adelante. Base 3-X.

80
00:08:16,445 --> 00:08:19,778
<i>Tornados uno y dos listos.
Señor comandante.</i>

81
00:08:19,949 --> 00:08:21,712
[EXPLOSIONES]

82
00:08:35,898 --> 00:08:38,018
HOMBRE <i>[EN RADIO]: La Guerra
El departamento va a decir...</i>

83
00:08:38,134 --> 00:08:41,433
<i>que durante esta acción, todo un
flota de submarinos del Eje...</i>

84
00:08:41,637 --> 00:08:44,071
<i>fue destruido por
Bombarderos en picado americanos...</i>

85
00:08:44,240 --> 00:08:46,640
<i>ofreciendo los buques de transporte de tropas
un cruce seguro.</i>

86
00:08:46,809 --> 00:08:50,802
["ALABAN AL SEÑOR Y PASAN EL
MUNICIÓN “SE REPRODUCE POR RADIO]

87
00:08:57,420 --> 00:08:59,411
[SDH INGLÉS]